Danny 's Blogosphere: 歌曲

2013年1月19日星期六

[音樂/歌詞] Jessie J - Price Tag ft.B.o.B. (內含中譯歌詞、英文俚語解釋)

今天要介紹的這首歌叫做「Price Tag」，原唱是英國歌手及英國詞曲作者的 Jeesie J
(潔西 J為藝名，其本名為Jessica Ellen Cornish)，與美國饒舌(Rap)歌手B.o.B合作演唱。
Price Tag出自2011年Jessie J的個人首張專輯「Who You Are」。

這首歌我想大家都耳孰能詳，中國好聲音的吳莫愁也曾經演唱過，前幾天在facebook上看到有朋友唱了這首歌的抒情版本，突然引發我好奇，就花了一個下午的時間學了這首歌，也順便了解這首歌其中的歌詞。甚至還花了好一會兒時間在查詢歌詞的中文解釋。

在介紹之前，想跟大家murmur幾句，呵呵，在查詢歌詞資訊的時候發現英文歌詞有些地方有不一樣的版本，例如：與美國說唱歌手B.o.B合作演唱/ a half step、when the sales comes first/when the tales come first、we're paying with love/we'll pay them with love等等，不過經過一些查證之後，我認為前述的粗體字應該是正確的歌詞。

同時也發現在歌詞中譯的部分，大家有著自己不同的中文翻譯見解，非常有趣。例如：Shades有人翻譯成眼影、太陽眼鏡(墨鏡)、a half stack有人翻譯成半疊稻草堆、半疊錢、音箱，也如同前面，粗體字的部分是我比較同意的中文說法。

OK，結束了一堆廢話，那就一起欣賞我轉貼的Youtube影片和歌詞吧
同時也分享了幾個不同的版本的影片，我覺得還不錯聽，給大家欣賞。